کتاب ۱۰۳ - برگزیده

برگزیده

نویسنده: نیل سایمون

مترجم: مهتاب صفدری

تهران - نشر همگو - چاپ ۱ - ۱۴۰۳

تعداد صفحات: ۹۵

نیل سایمون در نمایشنامۀ «برگزیده» نگاهی کمیک به مفاهیم خدا، شیطان و مذاهب دارد و داستان خود را در یک خانوادۀ مرفه کارخانه دار طرح می ریزد. بسیاری از فنون ایجاد کمدی در درام را در این متن می توان به خوبی مشاهده کرد. در بطن ماجرا نیز تلمیح هایی به ماجراهای برخی پیامبران از قبیل ایوب صورت می گیرد. امتحان الهی، تم و موضوع اصلی و هستۀ مرکزی ماجراست که حول آن بقیۀ ماجراها شکل می گیرند. ترجمۀ مهتاب صفدری بر این متن ترجمه ای روشن و قابل قبول است که علیرغم سانسورهای رایج تحمیلی، توانسته متن را تا جای امکان گویا ترجمه کند و قدری نواقص ایجاد شده توسط ممیزی را بپوشاند.

سطرهایی از کتاب:

جو: تو که گفتی خدا رو دیدی.

لیپتون: رودررو که نه. همیشه یه نور شدیدی دورشه. بهش خیره بشی می­میری.

جو: ولی در محضر الهی بودی.

لیپتون: همه مون در محضر الهی هستیم.

جو: بالاخره دیدیش یا نه؟ واقعاً با چشمای خودت دیدیش؟

لیپتون: من بدون عینک، زن خودمم تشخیص نمی دم.

جو: با عینک.

لیپتون: با عینک؟ چرا، با عینک، زنم رو تشخیص می دم.