کتاب ۱۰۱ - دشمن مردم

دشمن مردم

نویسنده: آرتور میلر

مترجم: فاطمه خسروی، غلامحسین دولت‌آبادی

تهران - نشر افراز - چاپ ۱ - ۱۳۹۰

تعداد صفحات: ۱۴۳

آرتور میلر نمایشنامه "دشمن مردم" یکی از مهم‌ترین نمایشنامه‌های هنریک ایبسن را اقتباس کرده است. خود در دلیل این کار نوشته است: "ایبسن دارای ویژگی خاصی است که کمتر نویسنده‌ی جدی می‌تواند آن را نادیده بگیرد. او عصاره‌ی کاملی از توانایی، مقاومت و دارای اعتقادی تمام و کمال است که سعی بر این دارد اینها را بگوید و می‌خواهد تماشاگر نیز آن ها را بشنود. در سالهای اخیر اجراهایی که از آثار ایبسن انجام می‌شد چهره‌ی او را کمی مخدوش کرده بود که این موضوع می‌توانست لطماتی را به تئاتر وارد کند. از این رو من تصمیم گرفتم روی دشمن مردم کار کنم زیرا همیشه علاقه‌ی شخصی داشتم که نشان دهم آثار ایبسن واقعاً شایسته‌ی تئاتر امروز ما هستند، قدیمی نیستند و کسانی که او را محکوم می‌کنند در اصل تئاتر و همه نمایشنامه‌نویسان را محکوم می‌کنند و با این کارشان در مسیر بی مقصد ابتذال و هدر دادن استعدادهای نمایشی‌مان افتاده اند. همچنین امیدوار بودم بتوانم از این ایده که نمایشنامه‌نویس باید با ذهن و دلش فکر کند حمایت کنم. این یک ضرورت است که مردم بفهمند صحنه جایی برای ارائه‌ی ایده ها، تئوری‌ها و بحث در مورد تقدیر بشریت است. یکی از استادان چنین بحث‌هایی هنریک ایبسن است و من مسلم دانستم تا یک بار دیگر آن را متذکر شوم."

سطرهایی از کتاب:

دکتر استوکمان: پیتر تو فکر نمی‌کنی وظیفه‌ی هر شهروندیه که وقتی یه ایده‌ی نو داره اونو با بقیه در میون بذاره؟

پیتر استوکمان: مردم به ایده‌های جدید نیازی ندارن. اونا با همون ایده‌های قدیمی خیلی راحتن و دارن زندگیشونو می‌کنن.

دکتر استوکمان: تو از این حرفایی که می‌زنی خجالت نمی‌کشی؟