کتاب ۸۵ - همۀ پرندگان

همۀ پرندگان,

نویسنده: وجدی معود

مترجم: محمدرضا خاکی

تهران  نشر مانیا هنر - چاپ ۲ - ۱۴۰۰

تعداد صفحات: ۱۹۰

در نمایشنامۀ «همۀ پرندگان» وجدی معود؛ نویسندۀ لبنانی الاصل کانادایی همانند نمایشنامۀ دیگرش با عنوان «آتش سوزی ها» که با همین قلم ترجمه و چاپ شد، انگشت بر بحران هویت و مسائل تبار و تاریخ می گذارد. معود با توجه به مسائل زادگاهش، جنگ ها و درگیری های طولانی مدت فلسطین و لبنان با اسرائیل و آسیب ها و پیامدهای آن را دستمایۀ کار خود قرار داده و نمایشنامه هایش را در همین بستر می پروراند. «همۀ پرندگان» ضمن اینکه اثری ضد جنگ است به مسئلۀ عشق و روابط انسانی و موانع سر راه آن از قبیل نژاد، جغرافیا، تبار و فرهنگ نیز می پردازد. وجدی معود این متن خود را با تکنیک اجرایی کم سابقه ای در تماشاخانۀ «دولاکولین» پاریس که مدیریت آن را نیز بر عهده دارد بر صحنه برد. او اجرای خود را با ترکیبی از زبان های انگلیسی، آلمانی، عبری و عربی ارائه کرد و ترجمۀ فرانسۀ این زبان ها را نیز همزمان با اجرا، بر پردۀ پشت سر بازیگران منعکس کرد. وجدی معود در این نمایشنامه که اثری بینافرهنگی است، در دل نزاع تاریخی دو زیست جهان ناهمگن، چالش دراماتیک را به اوج می رساند و هزارتویی از بحران هویت، جنگ، جلوه های عشق و در پایان ضربۀ نهایی و افشاگری شوک آوری را در پیش دیدگان خواننده ترسیم می کند.

سطرهایی از کتاب,:

لئا: توُ دوره ای که داوید به دیدن من اومده بود، فلسطینی ها وسط جمعیت، توُ اتوبوس، توُ کافه، یا توُ رستوران بمب منفجر می کردن. ما هم، بعدش، دیوار محافظ ساختیم و برای یه مدتی آسوده بودیم تا اینکه حمله با اسلحۀ سرد شروع شد. این مربوط به قبل از کابوس آمیزش نوجوان ها بود. امیدوارم که درباره شون شنیده باشی. یه دختر یهودی از اورشلیم با یه پسر فلسطینی از بیت اللحم، هر دو شونزده ساله، دست در دست و پیچیده در آغوش هم، خودشون رو منفجر کردن، برای اینکه خونواده هاشون مخالف احساس عاشقانه شون بودن. کار این بچه ها اونقدر دردناک و زیبا، و آنچنان وحشتناک و تکان دهنده بود که به تقلید از اونا، تعداد زیادی از زوج های هم سن و سالشون خودکشی کردن. این کار تا مدت ها ادامه داشت. از دیدن کوچک ترین رابطۀ نوجوونای یهودی و مسلمون، همه به وحشت می افتادن. دولتمون سعی می کرد اثبات کنه که هیچ نوجوون یهودی درگیر این جور ماجراهای عاشقانه نیست و همۀ اونا عربن! اما وقتی آزمایش خون غیر از این رو نشون داد، اوضاع به هم ریخت.